韓国のポータルサイトネイバーから、「読売『国際海図に日本海単独表記…デジタル版は数字で』」という記事を翻訳してご紹介。
読売「国際海図に日本海単独表記…デジタル版は数字で」
2020.11.17｜7:37
●IHO総会で暫定結論
●デジタル版で「日本海」なくなるが、既存海図も国際公認
国際水路機関（IHO）が世界地図の表記標準となる海図集には、東海の名称を「日本海」と単独表記し、新たに製作するデジタル海図集（S-130）には数字のみ海域を表記するとしたと日本の読売新聞が17日報じた。
我が国ではIHOが海域の名称を数字のみ表記する改訂版デジタル海図を作製することにより「日本海」という名称が完全に消えるという認識が一般的である。その我々の認識とは異なり、日本海の単独表記を維持するオフライン版も引き続き国際的に使用が認可されるものと思われる。
同新聞は、日本政府関係者を引用して、オンライン形式で16～18日に開かれるIHO総会で加盟国が「事務局長案」を採用することで暫定的に結論を下したと伝えた。
事務局長案とは、マティアス・ヨナスIHO事務局長が提案した仲裁案である。既存の国際標準海図集である「海洋と海の境界（S-23）」は日本海を単独表記し、各海域を数字で表記するデジタル海図集（S-130）を新たに製作しようという案である。我が国では、デジタル海図集で日本海名称が消えることになったと焦点を合わせてきた。
同新聞は「今後も日本海単独表記の正当性が認められることになった」とし、既存の海図集で日本海単独表記を認める合意案を日本の外交的成果として強調した。
韓国では、東海と日本海を併記することはできなかったが、日本海の単独表記を防いだという点で外交的な努力が実を結んだものと評価している。日本政府関係者も数字（識別番号）のみが表記されるデジタル海図について「事務局長が韓国の主張を一定部分配慮したためとみられる」と認めた。海洋の境界と周辺の潮流、水深など航海に必要な資料もデジタル海図集に含まれる予定である。
事務局長案が総会で採択されるためには、出席国全体の同意を得なければならない。日本政府関係者は「韓国を含めて、加盟国からの明確な反対の意思は出ない見通し」とし「IHOが今月中に総会で採択された報告書をまとめ、正式承認する計画だ」と語った。
IHOは世界中の国が公式海図を作成する時に基準となる海図集を作成している。東海は1928年の初版から1953年に作成された最新版である3版までずっと「Japan Sea（日本海）」と表記された。日本は韓国が植民地支配を受けたときに作成した初版以来、現行版まで東海が「日本海」と表記され点を日本海単独表記の根拠としている。
韓国政府は1997年から東海と日本海を併記する国際外交戦を開始した。昨年、韓国、北韓、日本、米国、英国など5カ国が二度の非公式協議を通じて事務局長案に合意し、東海をめぐる長年の葛藤が縫合のきっかけを用意することになった。
ソース：http://naver.me/5Qxv1Byh
ソース：http://naver.me/IFwhft2c
この記事を見た韓国人読者の反応
1. 韓国人
政府はこんなことにも対応せず何をしているのか？
これは海洋水産部の管轄か？それとも外交通商部の管轄なのか？
どちらの長官も地面に頭を打ち付けろ
共感：21｜非共感：2
2. 韓国人
そんなに反日をけしかけたのであれば成果でもなければならないのではないか？
共感：17｜非共感：2
3. 韓国人
日本が日本海表記のために資料を集めてロビーしている時、我々は何をしていたのか？
なぜいつも殴られっぱなしなのか？
共感：9｜非共感：1
4. 韓国人
なぜ我々の海を日本海と呼ばなければならないのですか？
我々にも歴史的根拠となる資料があるので不可能なことではないようです
戦略的にアプローチし、結果が覆されることを願います
共感：6｜非共感：0
5. 韓国人
日本と中国、両方から攻撃を受けてるのに、我が国は南北だけでは足りず、東西に分かれて戦っている
少なくとも東西地域同士は、もう争うことはやめ、自分の地域と故郷ではなく、国のことをまず先に考えて投票しよう
共感：6｜非共感：1
6. 韓国人
>>5
正しい言葉
7. 韓国人
頭壊文当惑ｗｗｗｗｗｗｗ
8. 韓国人
アホ保守土着倭寇のせいで、再び東海表記挫折
共感：8｜非共感：5
9. 韓国人
文政府はまともにできるものがないｗｗｗｗ
そのまま私腹を肥やすことだけを考えているｗｗｗｗｗｗ
共感：7｜非共感：6
10. 韓国人
>>9
朴正煕がやったことを知ってから話してください
共感：2｜非共感：2
11. 韓国人
どんな弱みを握られて名称を日本海にしたのか？
12. 韓国人
この問題に関わった人は日本からお金をもらっています
調査してください
13. 韓国人
絶対に容赦してはならないやつら…
土着倭寇勢力から追い出さなければならない
14. 韓国人
つまり、韓国の隣の数字の海は日本海ということだよね
完全に終わったようだが…
外交力？
共感：2｜非共感：2
15. 韓国人
政府は絶対にあんなことに対応しない
VANKが乗り出して活動しても力不足だね（泣）
16. 韓国人
近隣のことは考えない北東アジアの詐欺師倭人どもに言うべきことはない
17. 韓国人
明確に反対しなかっただと？
狂ってるね
18. 韓国人
総会は参加国の満場一致が原則だが、韓国を含む加盟国から明確な反対は出なかった？
他の国は分からないが我が国も反対をしなかっただと…
到底信じられない
メディアによる操作だな
日本は常に自分たちの希望を既成事実のようにメディアに公開する虚言癖の強い国だ
19. 韓国人
負けたね
文在寅信者の左派よ
これどうするのか…
20. 韓国人
結局、政治的に利用だけして、国内だけでいい気になって何も変わったことはないという
21. 韓国人
海まで奪われるなんて…
情けない人間たち…
22. 韓国人
東海は我々の基準で東海ではないのか？
韓国だけそう呼べばいいではないか
他の国が呼ぶことについては協議しなければならない
共感：0｜非共感：2
23. 韓国人
正直、日本海を東海とするのはこじつけだ
日本海はIHOの国際水域の名称基準を完全に満たしている
一方、東海は韓国だけが使う名称であり、韓半島の東側の海を呼ぶ言葉だ
一貫性を持つには黄海も西海と呼ぶよう要求しなければならない
まあ、そんなことをすれば滑稽なことになると思うが
共感：0｜非共感：2
記事引用元：http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/57401127.html
